-
1 не совсем чтобы очень
ncolloq. nicht so richtigУниверсальный русско-немецкий словарь > не совсем чтобы очень
-
2 танцевать так, чтобы очень сильно взмокнуть
Slang: FunkУниверсальный русско-английский словарь > танцевать так, чтобы очень сильно взмокнуть
-
3 он, конечно под градусом, но не то чтобы очень
proncolloq. il brillo ma non brillanteUniversale dizionario russo-italiano > он, конечно под градусом, но не то чтобы очень
-
4 очень
molto, tanto••* * *нар.molto, assaiо́чень интересная книга — un libro molto interessante
не о́чень красивая — non particolarmente bella; piuttosto bruttina
не о́чень-то — non proprio
не о́чень-то она обрадовалась — è rimasta tutt'altro che contenta
не так чтобы о́чень — non proprio bene; non molto per la quale ( как существительное)
учится он не о́чень или не так что бы о́чень разг. — lui studia insomma cosi cosi
о́чень надо / нужно! разг. пренебр. — non ci penso nemmeno!; perché poi dovrei...?!
ты должен извиниться - о́чень надо! — devi scusarti! - s'attaccano! жарг.
* * *advgener. altamente, bene, assai, molto, parecchio, di grosso, gran fatto, guari, tanto -
5 очень
нар.molto, assaiне очень красивая — non particolarmente bella; piuttosto bruttinaне так чтобы очень — non proprio bene; non molto per la quale ( как существительное) -
6 очень
-
7 очень
admodum; apprime; magnopere; maxime; nimis; nimio; nimium; oppido; probe; valde; bene (magnus; robustus; mane; longe); longe; multum• я очень желал бы nimis [nimium] velim [vellem]
• я очень хочу, чтобы ты приехал ко мне ego vero cupio te ad me venire
• очень кстати percommode; peropportune
• очень мало minime
• очень много permultum; plurimum
• очень немного perpaulum
• очень часто persaepe; saepissime; maxime
-
8 очень голодный человек
Jargon: bottomless pit (The guy is a bottomless pit.There isn't enough food in town to fill him up. Чувак очень голодный человек. В городе нет столько еды, чтобы насытить его.)Универсальный русско-английский словарь > очень голодный человек
-
9 очень хорошо знать
1) General subject: (кого-л.)(достаточно хорошо, чтобы угадывать о чём он/она думает) read somebody like a book2) Makarov: know right well (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > очень хорошо знать
-
10 очень критично
фраз.
1. all important; it is most important thatIt is most important that we should have an unambiguous knowledge of the rates and activation energies. — Крайне важно, чтобы у нас были точно выраженные знания скоростей и энергий активации.
2. it is vitalIt's also vital to check your work for errors.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > очень критично
-
11 очень хорошо (кого-л.) знать (достаточно хорошо , чтобы угадывать о чём он/она думает)
General subject: read somebody like a bookУниверсальный русско-английский словарь > очень хорошо (кого-л.) знать (достаточно хорошо , чтобы угадывать о чём он/она думает)
-
12 очень хорошо, ценно и стоит того, чтобы украсть
Jargon: copУниверсальный русско-английский словарь > очень хорошо, ценно и стоит того, чтобы украсть
-
13 не так чтобы
• НЕ ТАК ЧТОБ(Ы) (очень, слишком и т.п.) какой, как coll[Particle; these forms only]=====⇒ (used to express mild negation) not especially, not overly...:- not very (really, particularly)...;- not (all) that...;- not too...;- [in limited contexts] not what you would call...♦ "Я туда [в институт] поступил ещё перед войной. Не так чтоб особенный интерес был. Но там броню давали..." (Копелев 1). "I had started there [at the institute] before the war. Not that I was particularly interested. But they gave a military deferment" (1a).♦ В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать, чтоб стар, однако ж и не так чтобы слишком молод (Гоголь 3). The gentleman in the carriage was not handsome, but neither was he particularly bad-looking; he was neither too fat, nor too thin; he could not be said to be old, but he was not too young, either (3a).♦...Дела в колхозе шли плохо. То есть не так чтобы очень плохо, можно было бы даже сказать - хорошо, но с каждым годом всё хуже и хуже (Войнович 2)....Things at the kolkhoz were going poorly. Not what you would call very poorly, you could even say things were going well, except that they were getting worse and worse every year (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не так чтобы
-
14 мне и двух рук не хватает, чтобы
ngener. je n'ai pas assez de deux mains pour (т.е. очень много работы)Dictionnaire russe-français universel > мне и двух рук не хватает, чтобы
-
15 Мы бы очень хотели, чтобы вы к нам приехали.
General subject: We would love to have you come.Универсальный русско-английский словарь > Мы бы очень хотели, чтобы вы к нам приехали.
-
16 моя жена также считает очень важным, чтобы мальчики жили дома
General subject: my wife, too, sets great store on the boys being at homeУниверсальный русско-английский словарь > моя жена также считает очень важным, чтобы мальчики жили дома
-
17 он очень не любит, чтобы ему мешали
1) General subject: he hates to be bothered, he hates to being bothered2) Makarov: he hates being botheredУниверсальный русско-английский словарь > он очень не любит, чтобы ему мешали
-
18 он очень хочет, чтобы вы пришли
General subject: he is eager for you to comeУниверсальный русско-английский словарь > он очень хочет, чтобы вы пришли
-
19 они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками
Универсальный русско-английский словарь > они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками
-
20 сделать очень много для того, чтобы
General subject: do a vast amount to ensure thatУниверсальный русско-английский словарь > сделать очень много для того, чтобы
См. также в других словарях:
не так чтобы очень — не слишком, слишком мало, мало, не так чтобы, не шибко, недостаточно, не очень Словарь русских синонимов. не так чтобы очень нареч, кол во синонимов: 8 • мало (88) • … Словарь синонимов
ОЧЕНЬ — ОЧЕНЬ, вост. оченно, нареч. усиленья; весьма, крайне чрезвычайно сев. порато, вост. больно (от большой?), южн. дюже, зап. дюжа (малорос. дуже); крепко, шибко, сильно, гораздо: твер. дрянно, церк. вельми. Очень много, мало. Очень хорошо, худо.… … Толковый словарь Даля
Очень страшное кино 4 (фильм) — Очень страшное кино 4 Scary movie 4 Жанр комедия фильм ужасов Режиссёр Дэвид Цукер Продюсер … Википедия
Очень страшное кино — 4 — Scary movie 4 Жанр комедия фильм ужасов Режиссёр Дэвид Цукер Продюсер … Википедия
Очень старый человек с огромными крыльями — «Очень старый человек с огромными крыльями» (Un señor muy viejo con unas alas enormes) повесть колумбийского писателя, нобелевского лауреата Габриэля Гарсиа Маркеса, написанная в 1968 году. Представляет собой типичное для автора… … Википедия
Очень страшное кино 2 — Scary movie 2 Жанр комедия … Википедия
Очень страшное кино 3 — Scary movie 3 … Википедия
Очень старый человек с огромными крыльями (рассказ) — «Очень старый человек с огромными крыльями» (Un señor muy viejo con unas alas enormes) повесть колумбийского писателя, нобелевского лауреата Габриэля Гарсиа Маркеса, написанная в 1968 году. Сюжет В повести идёт рассказ о странном появлении… … Википедия
Очень страшное кино 4 — Scary movie 4 … Википедия
Очень страшное кино — 2 — Scary movie 2 Жанр Комедия фильм ужасов Режиссёр Кинен Айвори Уайанс Продюсер Рик Ал … Википедия
Очень страшное кино-2 — Scary movie 2 Жанр Комедия фильм ужасов Режиссёр Кинен Айвори Уайанс Продюсер Рик Ал … Википедия
